خدمة
الترجمة المتخصصة
ترجمة تقرأ كأنها كتبت بلغتها الأصلية، بمصطلحات تخصصك كما يستخدمها أهله، لا كما تقترحها القواميس العامة.
بابل في الذاكرة هي مدينة اللغات، والترجمة عندنا ليست خدمة جانبية. الترجمة في البحث العلمي تحديدًا لا تحتمل التقريب: مصطلح واحد مترجم ترجمة حرفية في ملخص رسالتك قد يجعل المحكم الأجنبي يشك في فهمك لمجالك.
نبدأ كل مشروع ترجمة ببناء مسرد المصطلحات من الأدبيات المنشورة في تخصصك، ثم يترجم مترجم متخصص ويراجع آخر. وحين تحتاج إلى ترجمة معتمدة لوثيقة رسمية، تتم عن طريق شركة بابل الحديثة للترجمة المعتمدة في الرياض.
الأنواع
اختر النوع الذي تحتاجه
السعر حسب حجم العمل. اختر النوع، ونرد عليك بالتفاصيل والمدة والتكلفة قبل أي التزام.
ترجمة أكاديمية متخصصة
ترجمة بالمصطلح الدقيق في تخصصك، عربي ↔ إنجليزي. ملخصات الرسائل، والأبحاث والأوراق المعدة للنشر، والاستبانات والمقاييس، والمقررات العلمية. يراجعها مختص في المجال قبل التسليم.
ترجمة معتمدة للوثائق الرسمية
الشهادات وكشوف الدرجات والسجلات والعقود والتقارير الطبية والمالية. تتم عن طريق شركة بابل الحديثة للترجمة المعتمدة في الرياض. أرسل صورة المستند ونرد عليك بالسعر والمدة.
ترجمة طبية وتمريضية
سياسات المستشفيات وإجراءاتها، وقوائم الكفاءة التمريضية ثنائية اللغة، والتقارير الطبية وأبحاث التمريض، والمواد التثقيفية للمرضى. بنفس تنسيق الملف الأصلي.
ترجمة وتوطين المواقع والتطبيقات
محتوى المواقع والمتاجر، وواجهات التطبيقات والأنظمة، والمحتوى التسويقي، والأدلة التقنية. توطين يناسب جمهورك وليس ترجمة حرفية، مع ضبط اتجاه الواجهة.
ترجمة الفيديو (سبتايتل)
تفريغ النص وترجمته، وملف SRT مزامن بدقة، أو فيديو جاهز بترجمة مدمجة. عربي ↔ إنجليزي.
ترجمة وتكييف المقاييس والاستبانات
ترجمة أمامية متخصصة، وترجمة عكسية ومقارنة، ومراجعة لجنة خبراء وتكييف ثقافي، وتقرير بالإجراءات يفيدك في فصل المنهجية.
تدقيق الترجمة الآلية
ترجمت بأداة ذكاء اصطناعي؟ نصحح المصطلحات التخصصية، ونضبط الأسلوب، ونطابق المعنى مع الأصل، ونسلمك نسخة بتتبع التعديلات. أسرع وأوفر من الترجمة من الصفر.
التسليمات
ماذا تستلم بالضبط
قائمة مكتوبة في العرض قبل أن تدفع، تعرف منها ما سيصلك وبأي صيغة.
- ١
النص المترجم في ملف منسق بنفس بنية الأصل واتجاهه الصحيح.
- ٢
مسرد بالمصطلحات المتخصصة المعتمدة في الترجمة.
- ٣
مراجعة ثانية من مترجم آخر للنصوص المعدة للنشر.
- ٤
ترجمة عكسية للمقاييس والاستبانات عند الحاجة.
- ٥
ترجمة معتمدة للوثائق الرسمية عبر شركة بابل الحديثة للترجمة المعتمدة في الرياض.
طريقة العمل
كيف نعمل عليها
- ١
نحدد الغرض
ملخص رسالة أم ورقة للنشر أم مستند رسمي؟ الغرض يحدد الأسلوب ومستوى الاعتماد.
- ٢
نبني المسرد أولًا
نثبت مصطلحات تخصصك قبل البدء، ونعتمدها من الأدبيات المنشورة في مجالك.
- ٣
نترجم ونراجع
مترجم متخصص ينقل المعنى، ومراجع ثان يتحقق من الدقة والسلاسة.
- ٤
نسلم بالتنسيق الصحيح
الجداول والأشكال والعناوين في مكانها، والاتجاه صحيح في كل صفحة.
من أعمالنا
عمل ذو صلة

تدقيق ترجمة آلية لتعليمات استعمال دواء
مراجعة ترجمة آلية لتعليمات استعمال دواء: تصحيح المصطلح، وضبط الأسلوب، ومطابقة المعنى مع النص الإنجليزي.
ترجمة · تدقيق
نموذج تطبيقي · البيانات توضيحية والبيانات الشخصية محجوبة

ترجمة ملخص رسالة إلى الإنجليزية بمسرد مصطلحات
ترجمة ملخص رسالة من العربية إلى الإنجليزية في جدول متقابل، مع مسرد بالمصطلحات المعتمدة من أدبيات التخصص.
ترجمة
نموذج تطبيقي · البيانات توضيحية والبيانات الشخصية محجوبة

ترجمة معتمدة لشهادة خبرة إلى الإنجليزية
ترجمة شهادة خبرة من العربية إلى الإنجليزية بصيغة الوثائق الرسمية، مع إقرار المترجم ومكان ختم مكتب الترجمة المعتمد.
ترجمة
نموذج تطبيقي · البيانات توضيحية والبيانات الشخصية محجوبة

ترجمة طبية ثنائية اللغة لقائمة تحقق تمريضية
قائمة تحقق لإجراء في وحدة العناية المركزة بالعربية والإنجليزية في جدول واحد، بنفس تنسيق الملف الأصلي.
ترجمة
نموذج تطبيقي · البيانات توضيحية والبيانات الشخصية محجوبة

ترجمة وتكييف مقياس من الإنجليزية إلى العربية
سجل ترجمة أمامية وعكسية لعبارات مقياس، مع قرار لجنة الخبراء في كل عبارة، ومراحل التكييف الثقافي الخمس.
ترجمة
نموذج تطبيقي · البيانات توضيحية والبيانات الشخصية محجوبة

ترجمة فيديو بترجمة مزدوجة وملف SRT
مقطع من محاضرة بترجمة مزدوجة عربية وإنجليزية مدمجة في الفيديو، مع ملف SRT مزامن يعمل على أي منصة.
ترجمة
نموذج تطبيقي · البيانات توضيحية والبيانات الشخصية محجوبة
أسئلة شائعة
أسئلة عن الترجمة المتخصصة
هل تقدمون ترجمة معتمدة؟
نعم. الترجمة المعتمدة للوثائق الرسمية تتم عن طريق شركة بابل الحديثة للترجمة المعتمدة في الرياض. أرسل صورة المستند ونرد عليك بالسعر والمدة.
هل تستخدمون الترجمة الآلية؟
نترجم بمترجمين متخصصين. قد نستعين بالأدوات لتسريع البحث عن المصطلحات، لكن كل جملة يراجعها إنسان يفهم التخصص.
هل تترجمون العروض التقديمية مع عكس التصميم؟
نعم. نترجم النص ونعكس اتجاه التصميم بالكامل، بما في ذلك الخطوط الزمنية والأسهم وترتيب العناصر.
خدمات مرتبطة
- التحرير والتدقيق الأكاديميلغة سليمة، أسلوب أكاديمي متسق، ومصطلحات موحدة من أول صفحة لآخر صفحة.
- تجهيز الأوراق للنشر في المجلات المحكّمةمطابقة دليل المؤلفين، والملخص والتوثيق بنمط المجلة، وخطاب المحرر، والرد على المحكّمين.
- القبول الجامعي والابتعاثخطاب الدافع بقصتك أنت، وسيرة أكاديمية بالإنجليزية، ومحاكاة لمقابلة القبول.
خدمات أخرى
- الاستشارة المنهجية وخطط البحث
- تصميم الاستبانات وتحكيمها
- التحليل الإحصائي المشروح
- التنسيق والتوثيق والتحقق من المراجع
- تلخيص الدراسات والأوراق العلمية
- العروض التقديمية والتحضير للمناقشة
- السير الذاتية
- الأتمتة والبوتات وأنظمة الإدارة
- التدريب على البرامج
- خطط التدريس والحقائب التدريبية
- مساعد دروب: اختيار المسار والمتابعة
جاهز للخطوة التالية؟
أرسل لنا تفاصيل عملك في الترجمة المتخصصة، ونرسل لك نطاق العمل والموعد والتكلفة مكتوبة قبل أي التزام.