ترجمة وتكييف مقياس من الإنجليزية إلى العربية

ما نفذناه

العمل خطوة خطوة

1. ١أعددنا ترجمتين أماميتين مستقلتين ثم دمجناهما في نسخة موحدة.
2. ٢أجرينا ترجمة عكسية إلى الإنجليزية وقارناها بالأصل عبارة عبارة.
3. ٣وثقنا قرار لجنة الخبراء في كل عبارة وسببه، مثل تخفيف عبارة حساسة أو تجنب ترجمة حرفية.
4. ٤جهزنا السجل بصيغة يمكن نقلها إلى فصل المنهجية مباشرة.

التسليم

المخرجات

• سجل الترجمة الأمامية والعكسية وقرارات اللجنة
• النسخة العربية من عبارات المقياس